Ah oui, le petit motoculteur.
Quel outil génial. Je vais vous dire pourquoi.
Ça coupe au ras du sol
- et ça facilite le travail à la pelle... - Mais enfin...
Maman ?
Maman, tu as un motoculteur ?
Dommage, mon motoculteur est en panne. Tu devras prendre ma charrue.
Et n'oublie pas de remettre Marguerite à l'étable quand tu as fini.
Maman, tu sais que je fais tout ça pour toi.
Eh bien... pourquoi tu me fais ça ?
- Je le fais pour toi. - Qu'est-ce que j'ai dit ?
Je reviens de la plage !
Son aide va finir par m'achever.
Puisqu'il est toujours là, il peut faire un truc utile ?
Comme sortir ma chaussure de sous le lit ?
Tu sais ce dont j'ai vraiment besoin ?
De bras forts pour m'aider à sortir de la baignoire.
Je devrais me baigner en maillot de bain.
Je ne pourrais pas bien me laver.
Je pourrais acheter un bikini,
mais je veux pas qu'il me voie en bikini non plus.
Peut-être que Bud a besoin d'une soirée mère-fils en ville.
Ce soir ? Il doit y avoir un concert au laser de Pink Floyd
quelque part à San Diego.
C'est à Bakersfield cette semaine.
Et éloigne tes pieds de mes fruits !
Et puis je ne veux pas sortir.
Je répète ici ce soir avec mon groupe de chants gutturaux Touva.
Je ne crois pas, non.
- J'ai fait des en-cas... - Je t'en prie.
Je veux la maison ce soir. Tu peux dormir dans ta chambre,
reste hors des parties communes.
C'est le grand soir ?
Si tu veux savoir si Guy vient ce soir, oui.
- Pour du sexe ? - Pour dîner.
- Et du sexe ? - Je vais aller chez lui.
Non, fais-le ici.
Les filles et moi, on peut se retrouver chez Narantsetseg.
Tu n'as pas fait l'amour depuis bien longtemps.
Ohé ! Bud est ici ! Je vous entends !
Je suis au bord du suicide ! Arrêtez, je vous en supplie.
- On peut arrêter d'en parler ? - Pourquoi tu flippes ?
Analyse tes émotions avec moi.
Énervement, agacement...
Non, ça, c'est ce que tu ressens pour moi.
Je parle de ce soir.
Tu as le trac car ce sera la première fois en 40 ans
qu'un homme hétéro te voie nue ?
Non, les lumières seront éteintes.
D'ailleurs, je vais éteindre toutes les lumières de San Diego.
Et la sécheresse vaginale ? Ça t'inquiète ?
Maintenant, oui !
Tu as deux options. Soit la chambre de Brianna...
Je peux utiliser la table de la salle à manger.
Tous nos trucs de mariage y sont.
Alors un coin du salon.
Sol, cette pièce est parfaite pour un bureau.
- Je peux travailler de ma voiture. - Pourquoi pas la chambre de Brianna ?
- À cause de Brianna. - Quoi ?
Elle me fait peur. Ta fille est terrifiante.
Je ne veux pas lui donner une raison de me tuer dans mon sommeil.
Sol !
Quand notre corps vieillit,
notre vagin cesse de produire son lubrifiant naturel.
Tu vas continuer de parler de mon vagin, n'est-ce pas ?
- Je veux te montrer quelque chose. - Non, je t'en supplie.
Tu es vraiment prude.
C'est mon arme secrète.
Non, je t'en prie.
Le lubrifiant maison à l'igname de Frankie.
C'est un lubrifiant, ça ?
- J'en ai mis sur mes tartines ! - Ce n'est pas un problème.
Mon gynéco dit qu'il ne faut pas mettre dans son vagin
ce qu'on ne mettrait pas dans sa bouche.
Je l'appelle "vagacadabra". Je vais t'en faire.
- Mon fournisseur d'ignames va venir. - Tu as un fournisseur d'ignames ?
Mon ami Jacob. Un producteur bio, parmi mes 12 personnes préférées.
C'est ma première fois avec Guy.
Je ne veux pas sortir le grand jeu et... les ignames.
C'est pas un godemiché, chérie.
C'est un élément facilitant.
Je fabrique aussi des godemichés.
Quel est ton secret ?
La passion. Et de la bouse de vache de haute qualité.
- C'est pour quoi, tous ces ignames ? - Je fais du lubrifiant pour...
Ma voiture ! C'est pour ma voiture !
Les pistons sont...
C'est pour ma voiture.
Grace, voici mon ami, Jacob.
Frankie m'a tant parlé de votre stand de patates douces.
Étrange, car je suis fournisseur d'ignames.
- Ce n'est pas la même chose ? - Erreur de débutante.
- Tout à fait différents. - Les patates douces sont dicotylédones.
L'igname est un exemple de monotylédone.
Le tubercule de Dieu.
Je me sens idiote.
Tu peux faire marcher la VoD ?
Je veux regarder un truc avec Lee Marvin,
mais je ne sais pas ce que je fais.
Demande donc à ton petit ami.
- Quoi ? - M. Patate.
Qui, Jake ?
On est juste amis.
Juste amis ? Sérieux ?
Les adultes hommes et femmes ne peuvent être "juste amis".
C'est ridicule. Je suis amie avec plein d'hommes.
Prends Tim McGinniss par exemple, qui m'a donné mes gourdes tribales.
Il n'y a jamais rien eu de sentimental entre nous.
Bon, il a perdu son membre en Corée.
Je ne sais pas pour ton ami coréen.
Mais je sais que cet "ami" essayait de te séduire.
"Le tubercule de Dieu."
- Pas du tout. - Peut-être que si tu arrêtais
d'envoyer des SMS à ton ex-mari dès que tu es triste,
ou que tu vois un chien marrant,
tu verrais que ce... fermier t'apprécie.
Tu crois ?
Lui ? Vraiment ? Avec moi ? Non.
Enfin, j'ai mes charmes. Et une fabuleuse tignasse.
Mais il est Lion.
Oh, il est Lion !
Le furet de service de Loretta est dans le couloir.
Je déteste son petit gilet.
- Que fais-tu ? - Rien. Des factures.
Ikea craint.
Tu payes rien, et c'est le bureau de papa.
Je dois y aller. Répétition d'orchestre.
Tu pourrais sortir la poubelle en sortant ?
- C'est ton tour. - Le tour de celui qui part en premier
et à qui l'appartement n'appartient pas.
- J'ai oublié mon sac à dos. - Évidemment.
Que fais-tu ? Nouvel entraînement ?
Pompes de bureau ?
- Écoute... - Que fais-tu avec mes affaires ?
Que caches-tu ?
Donne-moi mon tiroir.
Comment t'adaptes-tu...
à la vie dans la ville sûre et barbante de San Diego.
Il y a quelques années,
je travaillais en Afrique centrale pour National Geographic,
et notre village a été envahi par des rebelles congolais.
Donc on s'est cachés dans un hôpital.
Je croyais vraiment que c'était la fin.
Aujourd'hui, en tentant de sortir du parking du supermarché,
je n'ai jamais eu aussi peur de ma vie.
Tu veux plus de vin ?
S'il te plaît.
Tu sais, ils ont un excellent rayon fromage.
C'est le seul endroit où je trouve mon fromage suédois au lait d'élan.
- Tu veux faire l'amour ? - Et comment.
Mon cou.
Grace ? Je peux entrer ?
Une seconde.
- Il fait noir ici. - Je sais.
Je fais de la cécité nocturne. Je peux allumer un peu la lumière ?
Une seconde. Je vais allumer la lumière une seconde.
Prévois ton itinéraire, d'accord ?
Ma mémoire n'est plus ce qu'elle était...
Suis le son de ma main.
Seigneur !
La répétition de l'orchestre a fini tard.
Que veux-tu, Bud ?
Je ne supporterai pas tes conneries.
Je sais que tu as une maladie et que tu es en traitement,
car on n'en guérit jamais totalement, mais...
Allez ! Aux couilles ?
Si tu bois ou si tu me mens,
si tu ne vas pas à tes réunions, tu peux prendre tes affaires
et partir de chez moi, où je te laisse rester gratos
par amour pour toi.
Tu as fini ? Tu as sorti tout ce que tu voulais dire ?
"Pas de guérison, rester gratos, amour pour toi." Oui, c'est bon.
Je suis clean.
- Je ne te mens pas. - Que se passe-t-il ?
Tu es sûr de vouloir le savoir ?
Je ne sais pas.
Je cherche ma mère biologique.
Je le savais !
- Quoi ? - Cheveux en bataille, peignoir luxe,
vague aura de honte : nuit d'ébats !
- D'accord. - Dis-moi tout. C'était comment ?
Non, je veux des détails. C'était bien ? Ça a duré longtemps ?
C'est déplacé.
Vous l'avez fait plus d'une fois ? Il câline ? Il a pleuré après ?
Tu as pleuré pendant ? Dis-moi ce qui s'est passé.
Eh bien... sans rentrer dans les détails,
je dirai que Guy ne chôme pas au lit.
Ça fait quoi ?
Tu fais quelque chose ?
Il chôme pas, bon. Quoi d'autre ?
Il a été très...
doux.
C'est mon téton, Guy.
C'était comme une danse délicate.
- Tu y es ? - Où ça ?
Laisse tomber.
Pas terrible, hein ?
Je donnerais à la nuit un B...
moins.
C'était votre première fois.
Tu as fini, au moins ?
Je suis là. Bien sûr que j'ai fini.
Non, je te demande si tu as eu un orgasme.
Tu es une enfant.
Donc non.
La pile de ce qu'on garde sera là.
Sol, pour la dernière fois, je ne garde rien.
C'est sur nos armoiries familiales.
Attends un peu !
C'est ton album scolaire ! Je lis encore mon album de lycée.
"Les gens disent qu'on ne restera pas amis plus tard dans la vie.
Dans ce cas, c'est vrai.
À jamais."
Qui ne voudrait pas garder ça ?
Que faire de cette pile de cartes d'anniversaire ?
De tes parents. Il faut les garder.
De quand tu étais petite.
Jette-les.
Adieu, souvenirs poignants.
Le lit de Zephyrentamental !
- Que cherches-tu ? - C'est rien.
Sol, tu peux m'apporter un sandwich ?
Ma grande, aucun sandwich
ne peut remplir le vide que tu dois ressentir en ce moment.
Je pourrais te faire un bon panini...
Super ! Un panini ! Vas-y !
Merci !
- Je lui fais peur, hein ? - Tu le terrifies.
Ça me rend si heureuse.
Tu as été ouverte avec lui ? Tu lui as dit ce que tu aimes ?
- Qu'aimes-tu au lit ? - L'intimité.
Tu dois parler ou ça ne s'améliorera pas.
Tu sais ce que j'aime au lit ?
J'aime que l'homme à mes côtés soit le bon.
Guy est grand, plein de vie, pas homo...
Tu lui as rappelé que la stimulation du clitoris directe est essentielle avant,
- pendant et après la pénétration ? - Oui, j'ai dit ces mots exacts.
Non ! J'ai 70 ans !
En fait, je n'ai jamais parlé de mon c-l-i-t-o...
Qui est l'enfant ? C'est anatomique. Dis le mot.
Et si je te montre le mien ?
Clitoris !
Clitoris ! Clitoris !
- Pourquoi ? - Pourquoi quoi ?
Pourquoi maintenant ? Tu as à peine un an de sobriété.
Tu cherches un poids supplémentaire ?
Je t'emmerde ! Non ! Je veux trouver ma mère.
Ta mère biologique.
Car notre vraie mère, qui nous a élevés
depuis qu'on est bébé, traverse une dure période.
Si elle le découvre, ça pourrait l'anéantir.
Arrête de me culpabiliser !
Je veux juste savoir d'où je viens.
San Diego. Les Bergstein.
Je veux m'asseoir avec quelqu'un qui me ressemble.
Tu ne le comprends pas ?
Non, qu'est-ce qu'un Noir juif ashkénaze adopté
vivant à San Diego comprendrait à ça ?
- Exactement. Tu n'es pas curieux ? - Pas suffisamment.
Et si c'est une prostituée, une accro au crack ?
Ou juste... quelqu'un qui ne voulait pas de moi.
J'ai plus de chances d'avoir une mère prostituée accro au crack que toi.
- Alors pourquoi le faire ? - Je ne sais pas.
Écoute...
maintenant que je me réveille à la vie,
je sens ce magnétisme. Au fond de mon ventre, Bud.
Ça ne va pas disparaître.
Tu n'as rien à faire. Ce n'est pas ta responsabilité.
Je n'allais pas te le dire. Mais je suis content de l'avoir fait.
Je ne comprends pas pourquoi tu veux le faire,
mais je comprends que tu le doives.
Tu comprends ?
Ma mère est stupide, alors moi aussi.
Tu te moques, mais ça pourrait être ta mère.
Bud jardine comme un avocat.
C'est gentil à toi de jeter un œil.
C'est dans quel état ?
Attends le prochain orage que la mer emporte tout.
Tu as un beau rire.
Tu as soif ?
Tu veux boire ? Une boisson ? Dans une tasse ?
Voyons, j'ai du maté...
J'adorerais un maté.
J'ai du lait de chèvre.
Le maté, ça ira.
Je vais le chercher.
Putain, merde.
C'était bien. J'ai hâte à ce soir.
Frankie, Guy et moi avons prévu qu'il aura un autre orgasme ce soir.
Frankie ?
Tu as raison ! Il me drague !
Frankie, cet homme est dans ton jardin à planter ses graines.
Que vais-je faire ?
Je n'ai pas été dans cette situation avec un homme depuis 40 ans.
Selon toi, parle-lui de ton clitoris et tout ira bien.
Pourquoi je te demande conseil ?
J'ai eu de médiocres rapports sexuels récemment, moi.
Séduis-le un peu, et vois ce que tu ressens.
La dernière fois que j'ai dragué, c'était en 68 et c'était :
"Tu veux le faire ?" "D'accord."
La séduction non hippie est un peu plus nuancée.
Sois ouverte par le langage corporel.
Pose plein de questions.
Vous aimez la terre, parle-lui de ça.
Bon, je peux faire ça.
Tout homme adore quand la femme imite son langage corporel.
Et ris de ce qu'il te dit.
Donne-moi un papier.
Et penche un peu la tête de côté.
- Pourquoi ? - Ça montre un intérêt profond
- pour ce qu'il dit. - Comme mon retriever faisait ?
- Exactement. Comme Mahatma faisait. - Seigneur.
C'est ça que tu cherches ?
Zéphyrentamental. Où l'as-tu trouvé ?
Je l'avais.
Quand tu es partie en fac...
je l'ai gardé.
- Tu l'as gardé pour moi ? - Pour moi aussi.
- Et tu ne l'as pas lavé. - Il n'aimait pas les bains.
Tu te souviens quand tu l'as opéré de cet œil ?
- On a failli le perdre. - Tu avais la main sûre.
On n'a pas ça avec les garçons.
Sol !
Mais l'eau ne peut pas pénétrer,
c'est pour ça qu'il faut aérer le sol.
C'est si fascinant.
- Où as-tu étudié ? - L'université d'Humboldt.
Les Corn Huskers.
Lumberjacks.
Qu'est-ce que je fous ?
Ça va ?
Non. Grace a eu cette idée idiote que tu me draguais,
alors j'essayais de te draguer aussi. Tu n'as rien vu.
Je croyais que tu faisais une attaque.
Je suis nulle à ça.
J'ai une idée.
Bon sang, c'est de la bonne.
J'ai fait une pollinisation croisée de Veuve Blanche et de Hindu Kush.
J'appelle ça...
Bon sang !
J'ai un blanc.
Je sais plus comment j'appelle ça.
- Comment marche la voiture ? - Quoi ?
Tu faisais du lubrifiant pour la voiture de Grace.
Ah oui ! C'était un mensonge.
C'était du lubrifiant sexuel.
Pour la personne de Grace.
Ça marche ?
Meilleurs ignames, meilleur lubrifiant.
Je dois y aller. C'est pour toi.
Sympa.
Pour info, Grace avait raison. Je te draguais.
Je peux utiliser ton exemplaire de Toxic People comme sous-verre ?
C'est à Frankie,
mais elle le laisse sorti pour moi, alors te gêne pas.
Je n'ai pensé qu'à ça.
Moi aussi.
J'ai apporté une torche.
Très prévoyant.
Désolé. Tu n'en as pas envie ?
- Tu te souviens de ça ? - Bien sûr.
- J'ignorais que tu aimais les vinyles. - Ils sont à Frankie.
Elle n'aime pas tant les vinyles,
mais elle sait pas ouvrir un CD.
Tu danses avec moi ?
Grace, j'ai deux pieds gauches...
C'est rien, je mène.
C'est joli, non ?
C'est magnifique.
Mets ta main là.
- Ici ? - Un peu plus bas.
- Comme ça ? - Parfait.
Rapproche-toi un peu.
Prends ton temps.
Tu t'en sors très bien.
Tu me facilites les choses.
Quoi d'autre ?
Regarde-moi dans les yeux.